Hello Eri-san! My piano needs periodic maintenance today!
Eri さん、こんにちはー 今日は定期メンテナンスの日です。
Piano maintenance
Steinway model O with a little cellist
YAMAHA G2 filing of hammer
ハンマーのファイリング
Hello! YAMAHA G2 needs filling of hammers today. Piano Fairy told me that the piano is nearly 30 years old and amount of usage is high so, the hammer felt is worn out.
こんにちは 今日、このピアノはハンマーのファイリングが必要です。ピアノフェアリーが、このピアノさんは30歳近くて、たくさん弾かれているから、ハンマーが磨耗してしまったっと教えてくれました。
Piano maintenance at Consulate-General of Japan
領事館のピアノメンテナンス
I am greatly honoured to be able to maintain the piano regularly at the Consulate-General of Japan in Hong Kong. I and the Piano Fairy have had a chance to meet Ambassador of Consulate-General of Japan, Mr Hitoshi and Ms Chiyoe Noda!
とても光栄なことに在香港日本国総領事館のピアノのメンテナンスをさせて頂いております。
今日は、ピアノフェアリーと一緒に、野田総領事ご夫妻にお会いすることができました。
Young Chang G-150 with Yatzu
ヤツ君とピアノ
Hello! I am Yatzu. I am waiting for Eri-san to come here for maintenance of my piano now!
こんにちは！ぼくヤツです。Eri さんがメンテナンスに来るの待ってるんだー。
YAMAHA C108 basic maintenance
ピアノの整備
This little one needs basic maintenance today. Let’s clean inside the piano first.
Oh — This is my favourite vacuum cleaner Dyson!
この小さな子は、ピアノの整備が必要です。まずはピアノの中のお掃除をしましょう。
まあ、この掃除機は私のお気に入り、ダイソン君です。
