Hello Eri-san, I am Chaka. My favourite piano is very sick now. Please help my piano!
Eri さん、こんにちは ぼくチャカです。ぼくの大好きなピアノさんは病気なの。どうか助けてください。
Dear Chaka, It’s nice to see you and your piano today. Humm…xxx I see. Your piano needs intensive care for bringing a standard level. Don’t worry. You will be all right!
チャカ君、ピアノさん、今日は、お会いできてとってもうれしいです。どれどれ…なるほど、集中メンテナンスが必要ですね。でも大丈夫。良くなりますよ！
Do you know your piano is special model? The action has additional spring to make good response that calls R2 Double Escapement action designed and patented by Sauter in Germany, which contains an auxiliary jack spring to aid in faster repetition. Please refer to blue arrow.
チャカ君、このピアノさんは、特別なモデルなのご存じ？アクションのハンマーの戻りを良くすすために、ジャック補助のスプリングが付いています。これはドイツのザウターピアノで開発されパテントが取られており、R2アクションと呼ばれていて、連打がより弾きやすくなるように工夫されています。矢印参照。
Let’s start cleaning inside the piano. Removed rust on the surface of strings as much as I can.
さあ、ピアノのお掃除から始めましょう。弦の表面にある錆をできる限り取り除きます。
Eri-san, I am Silva. It’s interesting ♪♪♪
Eri さん、私、シルバ。これはおもしろーい ♪♪♪
The action and keyboard are removed and clean inside that is called basic maintenance. Tighten all action screws properly.
メカニカル部分のアクションと鍵盤も外して大掃除。アクションのネジが弛んでいるので、全部しめなおします。
Purpose of basic maintenance is to reduce friction. I have been cleaning the surface and under the keys, cleaning the balance hole and polishing the balance & front pins. After that, the movement of the key is smooth.
ピアノの整備は不必要な摩擦をなるべく取ってあげて、できるだけ鍵盤の動きが自由になるようにします。鍵盤を全部はずして内部の掃除、変色してしまっているバランス&フロントピンを磨き、バランスホールを綿棒を使って丁寧に掃除してあげます。
Hammer is not strike the strings properly so that needs the hammer in alignment.
ハンマーは弦にちゃんと当たっていないため、並びを揃えます。
Before ⇒ After
The pitch is very flat 434Hz so, the pitch rise tuning is required. Eri-san communicates with Piano Fairy for extra care and rise gently the pitch of the piano.
ピッチが434Hzと下がっているため、音上げが必要です。Eri さんはピアノフェアリーと会話しながら緩やかに音上げをします。
Dear Chaka & Silva, Thank you very much for waiting me. It takes a lot of time to finish it but your piano is ready to play now. Piano Fairy is very happy about it.
チャカ君、シルバちゃん、待っていてくれて、どうもありがとう。ずいぶん時間がかかりましたが、弾けるようになりましたよ。ピアノフェアリーがとってもうれしいですって。
Chaka Silva
Eri-san, my piano is really very nice sound. Thank you so much. I look forward to seeing you next time!
Eri さん、私たちのピアノ、とってもいい音がする！どうもありがとう。また会えるの楽しみにしてるねー
The end. おしまい