Hello Eri-san, I am Chaka. My favourite piano is very sick now. Please help my piano!
Eri さん、こんにちは ぼくチャカです。ぼくの大好きなピアノさんは病気なの。どうか助けてください。
Maintenance
Sauter R2 model intensive maintenance
Schimmel piano intensive maintenance
ドイツのシンメル集中メンテナンス
Hello! I am Schimmel from Germany. I feel unwell and need to consult good doctor today. Luckily, Eri-san is here!
こんにちは！私、ドイツのシンメル・ピアノです。あんまり具合が良くないので、今日は良いお医者さんに診てもらうの。ラッキーなことにEri さんが来てくれました。
KAWAI RX-3 meintenance with Jedi Knight
ジェダイと一緒にピアノメンテナンス
KAWAI RX-3 needs good maintenance today. Oh –! Luke and Master Yoda is ready to help me. How lucky I am!
今日、このRX-3は良いメンテナンスが必要です。まあ！ルークとマスター･ヨダがお手伝いの準備をしてくれています。なんてラッキーなのかしらー！
YAMAHA G2 basic maintenance
ピアノの整備
Hello! 28 years old YAMAHA G2 needs basic maintenance today. Let’s clean inside the piano first.
こんにちは！今日は28歳のピアノの整備を行います。まずは、ピアノの中のお掃除から始めましょう。
Bösendorfer model 225, Mau with his friend
マウ君のピアノとお友だち
Hello Eri-san, It’s nice to meeting you again! My piano is also happy to meet you.
Dear Mau, Thank you so much for waiting me. How is going?
(His piano is a concert grand piano that has additional four keys to subcontra F.)
Eri さん、こんにちはー また会えてうれしいよ。ぼくのピアノも喜んでる。
マウ君、待っていてくれてありがとう。どうしてる？
(マウ君のピアノは最低音Fまで4鍵余分にあるコンサートグランドピアノです）
