KAWAI RX-3 needs good maintenance today. Oh –! Luke and Master Yoda is ready to help me. How lucky I am!

今日、このRX-3は良いメンテナンスが必要です。まあ！ルークとマスター･ヨダがお手伝いの準備をしてくれています。なんてラッキーなのかしらー！

Look! The room environment is very good. Luke told me that the piano is very happy about it!

見て！お部屋の環境はとても良く整えられています。ルークがこのピアノさんはとってもハッピーですって。

The piano is 10 years old and usage is very high so that detail work needs to be done today.

このピアノは10歳ですが、使用頻度がとても高いため、細部にわたったメンテナンスが必要です。

Prevent to wear away of buckskin and file hammers etc.

皮が磨耗し過ぎないようにバリを取ってあげたり、ハンマーのファイリングなどなど。

Tuning –♪♪　RX-3 is originally rich sound particularly bass area. Piano Fairy is creating even more deep and warm sound now.

調律に入ります。RX-3は、もともと良い音ですが特に低音が重厚な音がします。ピアノフェアリーはそれよりももっと深く暖かい音色を心がけました。

Obi-Wan, Where are you?  Eri-san, The Force will be with you, always! 

オビ・ワン、どこにいるのー？Eri さん、フォースはいつもあなたと共に。