A little Niemeyer needs replacing a broken bass string today. Look! The new string was nicely made.
今日、小さな Niemeyer は切れてしまった低音弦の張替えが必要です。見てみてー！新しい弦はとっても良い仕上がりです。
Niemeyer needs replacing a broken bass string
SAUTER made in Germany with Cha Cha
ザウターとチャチャ君
Hello! I am Cha Cha. My piano is SAUTER. This is my favourite piano so that I am together with him always. I am waiting Eri-san now to finish maintaining the piano with Piano Fairy.
こんにちは ! ぼく、チャチャ。ぼくのピアノはドイツのザウター。ぼくのお気に入だから、いつも一緒にいるんだよ。Eriさんのピアノメンテナンスが終わるのを、ピアノフェアリーと待ってるんだー。
KAWAI SK-2 with Melody-chan again
メロディーちゃんとSK-2
Hello! I am Melody. My Shigeru Kawai SK-2 needs to have regular check up today. The benefits of periodic maintenance is the pitch stability, and regulate the action and the other mechanical part to be fine movement.
こんにちは！私、メロディー。今日は私のShigeru Kawai SK-2 の定期メンテナンスです。定期的にピアノのメンテナンスを行うと、ピッチが安定し、メカニカル部分の調整をすることによって動きもスムーズになります。
Steinway model M with a little visitor
スタインウェイと小さな猫ちゃん
Hello! I am Kitty. I am friend of Karin. It’s very cold around 9C in Hong Kong today but I would like to go around outside as my routine.
こんにちは！私、キティって言うのよ。かりん君のお友だちなの。今日の香港は9℃でとっても寒いのよ。でも私、外に行くのが好きなの。日課だから（笑い）
Kung Hei Fat Choy! from cat Director Karin
取締役かりん君からのご挨拶
Kung Hei Fat Choy!
Wishing you and your families a very happy and prosperous Year of the Horse.
I wish first dream of the new year will come true….zzzz
ぼくの初夢が叶いますようにー 今年もどうぞよろしくお願いいたします。