Louis Renner Gmbh & Co. KG 　

アクションメーカーのレンナー社を訪ねました。

Mr David Fry of Renner UK and Mr Matthias Stockle kindly arranged for me to visit the Renner factory in in Stuttgart.　

It was very good experience to see inside factory. (No photos were allowed)

工場内は写真撮影は出来ませんので、皆さんにお見せすることは出来ませんが、ハンマーフェルトをプレスする機械や実際にアクション部品を作る工程はとても参考になりました。

I will attend the Renner class in the 2012  Pianoforte Tuners’ Association Convention in UK thiscoming May. That will be conducted by Mr Matthias!! I look forward to seeing him again at the convention. 

来月に行われるイギリスのコンベンションでレンナー社のクラスに参加します。講師はなんとMatthiasさんです。またお会いできますのを楽しみにしています。

SAUTER Pianofortemanyfaktur Gmbh & Co. KG　

ピアノメーカー・ザウター社の工場見学

Mr Ulrich Sauter is the sixth generation of the SAUTER piano family and kindly invited us to visit his factory and photos were allowed. 

Ulrich Sauterさんはここの6代目になります。彼自ら工場内をご案内してくださいました。場所によっては写真撮影を許可していただいて、工場の中で働いている人たちを見ても、もとてもOpenな感じがしました。

These are antique SAUTER pianos played by many generations and particularly I love the upright piano the above. I would like to have it!

歴代の古いピアノが並んでいましたが、その中でも特にこのアップライトピアノが素敵です。私もこれ欲しい～！

ATTENTION!! ↓

It is very important that the room condition is kept at  20C and 50% humidity level.

ピアノが展示されているお部屋に大きな温度湿度計。温度20℃、50％湿度です!!!

This model has a hygrometer!

　Technician of Renner joined factory tour.

I really enjoyed and had a good experience with the spirit of German craftsman at these factories. Thank you very, very much indeed. → In Frankfurt

実際に工場を見てみると、近代的に整備されている中に、昔ながらの木で作ったジグを使用していたりと、ドイツの職人気質と技術がちゃんと活かされていて、すばらしいと思いました。この機会をいただけましたことに、大変感謝いたします。ご案内をしてくださいましたMatthiasさん、Sauterさん、本当にありがとうございました。→ In Frankfurt