The brand new YAMAHA YUS5 needed tuning and maintenance. YUS5 has a sostenuto pedal like a grand piano and the sound is really good.
新しいヤマハＹＵＳ5の調律とメンテナンスです。このピアノはグランドピアノと同じソステヌートペダルが 使える、アップライトでもコンサートまで対応できる仕様のピアノです。とっても良い音がします。

The piano needed to settle itself into the new home environment during the year. Pianos use living breathing materials, that includes pieces of cloth, felt, and buckskin, as well as wool, wood and metal, so there is movement. As a result of this movement, regulation is necessary.
新しいピアノは、倉庫からお家に運ばれてきて1年くらいの間に、そこの場所の新しい環境に徐々に馴染んできます。 ピアノは、ウールのフェルト、バックスキン、木などの自然素材、そして金属部分でできていますので、お部屋の環境と共に動きが出ます。今日は、このピアノの始めての整調です。

The paper punching with different thicknesses is used for the adjustment.
鍵盤の高さや深さは、この厚さがそれぞれ違う小さな紙でできたパンチングで調整します。

Spunky is good friends with the Piano Fairy and he is sleeping next to the piano.
スパンキー君はいつもピアノの隣でお昼寝です。彼はピアノフェアリーともとっても仲良しです。

We had Happy Hour with delicious Japanese home made cooking!
終わってからは、ハッピーアワー！手作りの美味しい和食で乾杯です。とっても美味しかったです。ごちそうさまでした。