Hello everyone! I am Melody. My piano is YAMAHA U3, age 31 years needing medical examination today so, I called Eri-san the piano doctor is here!

皆さん、こんにちは！私、メロディー。私の31歳のピアノは、今日健康診断が必要なの。ピアノ・ドクターのEri さんに来てもらいました。

Humm….. The piano had a symptom attributed to be placed at the room with high humidity level. The movement of keyboard was very stiff so, needed basic maintenance polishing the balance & front pins for smooth movements.

フムフム、ピアノは、高い湿度のお部屋に置かれていたような症状が見られます。鍵盤の動きはとても重く、鍵盤のバランス＆フロントピンを磨くピアノの整備が必要です。

Now that I look closer —-!!! There was a moth-eaten! All balance rail punchings and the keyboard balance & front bushing cloth needs to be replaced. We will do it later soon.

よーく見てみると、あらー　虫食いです。バランスパンチングと鍵盤のブッシングクロスが食べられてしまっています。修理が必要です。これは後でやることにしました。

Also, some of the action centre pins were replaced. Everyone, please do care the room environment for your loved piano.

アクションのセンターピン交換もいくつかありました。みなさん、どうか皆様のピアノのためにお部屋の環境に注意してください。

Eri-san, I am looking for my favourite ball. Do you know where it is? Please play with me! Ms Melody, your ball is on the piano!!!! Could you please wait me just a little longer?

ねーEri さん、私のお気に入りのボールが見つからないの。どこにあるか知ってるー？私と遊んでー（笑い）　メロディーさん、ボールはピアノの上に乗っかってるよー（まったくー）もうちょっと待っててくれるかな。