I was given the book “THE EARLY PIANO/C.F.COLT” when I was student in Japan. Since then, I have dreamt of visiting this private collection in England. I asked the piano fairy about it and she answered me. It’s a dream come true! *photo used with permission.
まだ学生だった頃、ドイツで働いていたピアノ調律技術者の大先輩からこの本を賜りました。それ以来、いつかこの子達に会って実際に自分の目と耳でどんな音がするのか試して見たいと思っていました。ピアノフェアリーにお願いしたら、なんと、今回のイギリス滞在で夢が叶いました！
There are 124 historical clavier in the collection. Mr Spiers, manager of the Colt Clavier Collection warmly welcomed me and opened the Colt pavilion. He most graciously introduced me to their collection. He told me that there were many piano fairies in here!
ここには124台の歴史的な楽器が保管されています。マネジャーのSpiers さんは、暖かく迎えてくださり、丁寧にそれぞれの楽器を説明してくださいました。そして、「ここにはピアノフェアリーがいますよ！」
Schleip Lyraflugel 1825
Haschka Grand 1825 Viennese action
ペダルにドラムと小さな鐘がなる仕組みがついています。トルコ行進曲などと一緒にこのペダルを使うと、とっても楽しくにぎやかに弾くことができるそうです。
Haschka Grand 1810
Clementi Square 1822
Broadwood 1899 Barless Grand
This Broadwood has a particularly good sound and the sound is much like a modern piano. I was thinking if I could repair and restore such pianos, we can give them the another life again. Perhaps the piano fairy can help….
このブロードウッドのグランドピアノは現代の楽器に近い音がします。とても低音の響きも良くて、修理できたらな、と思いました。ピアフェアリーさんたち、助けてくれないかしら。
The hammer is so small and made of four layers with leather. The mechanism of actiion is different from a modern piano and I can feel quite a light touch when pressing a key.
初期の楽器のハンマーは思っていたい以上に小さく、この楽器は皮で四層に作られていました。アクションのメカニズムも違いますので、鍵盤を触ると軽いタッチであることがわかります。
Pape Square 1834
Schneider 1851
Rob.Wornum & Sons London 1858 I like him very much!
Broadwood 1787 The sound is like a harpsichord.
このブロードウッドはハープシコードのような音色でした。
Erard Grand 1868
This is Erard’s advanced double escapement. The sound is much like a modern piano.
このエラールはとても伸びの良い音がして、かなり現代のものに近い音がします。
Erard Grand 1818, Erard’s first repetition. This is similar to “agraffe”.
もうすでにアグラフのようなものが使われています。
Lichtenthal Dog-Kennel Upright 1840 The piano opens sideways.
このピアノは、「犬のお家」のような形をしているので、ドックケンネルという名前がついています。ピアノは、なんと横に開きます。
Erard Upright 1880
Shudi-Broadwood Harpsichord 1790
ブロードウッドのハープシコード
William Rolfe Square
I had a wonderful time with old friends and this special experience makes me so happy!
Mr Geoff Townsend kindly arranged the visit here for me. Thank you very, very much indeed.
たくさんのピアノたちに囲まれて、とても幸せな1日を過ごしました。この経験を、また良い音創りに生かしていかれたらと思います。アレンジをしてくださったGeoff さんには、大変感謝をいたします。本当にありがとうございました。