YAMAHA S4 and Steinway M, the concert grand needing intensive maintenance in collaboration with Master piano technician Mr Sato from Japan.
2台のコンサートグランドの集中メンテナンスを、マスターピアノテクニシャン佐藤一夫氏のご協力により仕上げました。

　YAMAHA S4

We collaborated together, Mr Sato working on the piano action whilst I worked on the keyboard regulation.
私が鍵盤の調整をしている間、佐藤氏はアクション部分をという具合に、2人で手分けして作業を進めます。

YAMAHA S4, it was necessary to place new pins in the hammers which were damaged due to high humidity. After this, the movement of the key and the action was smoother.
湿度が多かったため、ハンマーフレンジのセンターピンに不具合が生じていて、交換修理になりました。新しいピンに交換したら、ハンマーの動きがスムーズになりタッチも軽快です。

 NY Steinway M

Both pianos are now a joy to play and the original brilliant tone has come back.
メンテナンスが終わったら、それぞれの楽器の持っている輝きを取り戻し、喜びと共に弾くことができるようになりました。ピアノさん、よかったね！