Periodic maintenance of SAUTER with Cha Cha　ザウターの定期メンテナンスをチャチャ君と

Hello! I am Cha Cha. My piano SAUTER needs to have regular check up today. The benefits of periodic maintenance is stability of the pitch.

こんにちはー！ぼく、チャチャです。僕のピアノはドイツ製のザウター。今日は定期メンテナンスが必要なんだ。定期的にメンテナンスすると、ピッチも安定するんだよ。

Cha cha2 　

Look! The hygrometer is included inside may piano. It’s cool!!
Piano Fairy told me that the climate-control is very important for keeping the piano in good condition. Piano manufacturers suggest that the ideal humidity level for pianos is about 40-60%. I visited SAUTER factory in Germany before.

見てー！ぼくのピアノには湿度計が中に装備されているんだぞ。カッコイーでしょ！
ピアノフェアリーが、お部屋の温度と湿度の調整はピアノを良い状態に保つのにとても大切だと、教えてくれたんだ。殆どのピアノメーカーでは40-60％の湿度を保つことをあげています。以前、ドイツにあるザウターの工場も尋ねました。

Sauter 1 　

Piano Fairy said “Cha Cha, your room is well controlled!”
He proudly answered “Yes! I love the piano so that I am keeping my room environment good for my piano.” The weather in Hong Kong is a subtropical climate so, typically a piano in Hong Kong should be tuned three times a year.

ピアノフェアリーが「チャチャ君、君のお部屋はとってもいい状態だね！」ですって。
「もちろん！だってぼくこのピアノ大好きだからお部屋の環境を保ってるんだよー」とチャチャ君は自慢げに答えました。亜熱帯気候の香港では、年に3回の定期メンテナンスをお勧めします。

Flute2 　