The annual P.T.A. Convention was held at Barnstaple in North Devon, is a beautiful countryside with the coastline.
今年のイギリスのピアノ調律技術者協会のコンベンションは、イギリスの南西部デヴォンにある町 Barnstaple で行われました。ロンドンから電車で3 時間くらいです。とってもきれいな海岸線がある所です。
Croyde
– the convention –
I attended the seminar during the convention which was a very good class. We had a good opportunity to share our knowledge and experience with each other. Some of them came from Europe.
コンベンションで開催されるセミナーはどれもとても興味深いクラスで、仲間たちとデイスカッションしたりしながら、有意義な時間を過ごしました。ドイツやノルウェーなどヨーロッパからも来られています。
“YAMAHA hybrid piano – Disklavier and Silent Series piano” class
Mr Neil Farrar of YAMAHA UK gave us the detailed class to learn about latest modal of the hybrid piano.
YAMAHA ハイブリッドピアノ 最新モデルのメンテナンスについてのクラスです。テクノロジーは日々進歩しているので、ブラッシュアップ！
YAMAHA special “Talk” by Mr Ura from Hamamatsu, Japan and Mr Matsumoto from YAMAHA Europe.
浜松から「ピアノ・トーク」ピアノの秘密について。ヤマハピアノの魅力が盛りだくさん。
– Exhibition –
H.J.Fletcher & Newman Ltd.
FAZIOLI piano model F278 from Italy! Mr Bruno Torrens
and Bösendorfer!
“Piano Concert Preparation” class
Mr Malcolm McKeand, well-known as concert technician in UK gave us an in-depth class all about concert preparation, using Shigeru Kawai full concert grand piano.
コンサート・ピアノの準備、メンテナンスについて、ロンドンで長年コンサート・テクニシャンとして活躍してきたマルコムさんのクラス。コンサートホールでピアニストとのいろいろな経験を交え、総合的に捉えた内容。大学でも教鞭をとってきたマルコムさんならではのジョークもあり、とても有意義なクラスでした。
Mr Neil Sale/KAWAI UK Ltd. ニールさん、お久しぶりです！
It’s really wonderful to see you all again for the first time in a year!
またみなさんにお会いできて、とってもうれしです！
Cheers!! かんぱーい！
Home made Spiced Marmalade!! from Mr Graham Williams. It’s very delicious!! Thank you so much.
グラムさんの手作り！スパイスの利いたマーマレードを持ってきてくれました。とっても美味しい！グラムさん、どうもありがとう。
Mr Rick and Ms Marion Ohlendorf are very welcoming as always.
Dear Marion and Rick, thank you so much.
リックさんとマリオンさんはいつも私を暖かく迎えてくださいます。
→ Dartmoor National Park and Exeter !!
→ Dartmoor 国立公園とExeter に行ってきました。