YAMAHA U3 maintenance with Lily and Truffle-Day2
リリーとトラッフルとピアノの整備 2日目

Eri-san is continuing the maintenance of my piano! Look! My piano is getting better!

Eri さんはメンテナンスを続けています。見てー!私のピアノさん、良くなってきたわ!

  

The Piano Fairy told me that the periodic maintenance is very important for keeping my piano in good condition.

ピアノフェアリーが、定期メンテナンスはピアノを良い状態に保つのにとても大切よ、と教えてくれたの。

  

Purpose of basic maintenance is to reduce friction. I have been cleaning the surface and under the keys, cleaning the balance hole and polishing the balance & front pins. After that, the movement of the key is smooth.

ピアノの整備は不必要な摩擦をなるべく取ってあげて、できるだけ鍵盤の動きが自由になるようにします。鍵盤を全部はずして内部の掃除、変色してしまっているバランス&フロントピンを磨き、バランスホールを綿棒を使って丁寧に掃除してあげます。

  

Piano Fairy said “I feel refreshed after cleaning inside the piano!!” Next is tuning.

ピアノフェアリーが、ピアノのお掃除がすんで、さっぱりしたって。次は調律です。

Eri-san, My piano is really very nice sound. The keys are moving smooth now! Thank you so much.

Eri さん、私のピアノは、とっても素敵な音がするわ。鍵盤もとってもスムーズに動くわ。ありがとう!

Do you know? The sound is vibration and energy. The Piano Fairy told me that animals are very pure beings so that they naturally recognize the pure energy and a good sound. The clear and a good sound also affects the flow of energy in the room, and it will purify the room and reduce the energy level, as well as giving a healing environment to all of us which is beneficial. I think this is one of the reasons why acoustic musical instruments continue to be loved more than 200 years by many people!

あのね、音は波動でエネルギーなの。ピアノフェアリーが教えてくれたんだけど、私たち動物はとてもピュアなので、良いエネルギーや音を感知することが自然にできるから、良い音のする楽器のそばに心地よく一緒にいるんだって。きれいな澄んだ音は、お部屋のエネルギーの流れが変わり、浄化する作用があり、ヒーリング癒しの効果を持っています。そんな理由もあって、アコーステイックの楽器が200年以上もの間、たくさんの人たちに愛されてきたのだと思います。

  

See you!  またねー

→Day 1 この前