Hello Eri-san, I am Lily! My piano seems to be sick… needs good maintenance. I am very happy to meet you today!
Eri さーん、こんにちは。私、リリー！私のピアノさん、具合が悪いみたいなの。良いメンテナンスが必要ね。今日は会えてとってもうれしいわ！
Lily is beautiful cat and Truffle is gentle dog.
きれいな白い子はリリー、おっとりしたワンコはトラッフル。
Dear Lily and Truffle, thank you very much for waiting me. Let’s take a look.
Hummm…. There is a corrosion of metal due to high humidity level. It’s very common case in Hong Kong. Lily, your piano needs basic maintenance today. Let’s clean inside the piano first.
リリーちゃん、トラッフルちゃん、待っていてくれてありがとう。どれどれ、診察してみましょう。
ふむ、ふむ… 湿度が高かったせいで、金属の腐食が起きてしまいました。これは香港でよく見られるケースです。今日は、ピアノの基礎メンテナンスが必要ですね。まずは、ピアノのお掃除からはじめましょう。
Remove the rust. 錆をきれいにします。
Tighten all action screws properly.
メカニカル部分、アクションのネジが弛んでいるので、全部しめなおします。
Oh–!! The pitch is very flat. A440Hz is standard pitch but this is A433Hz …xxx The piano needs the tuning twice that the pitch rise tuning first.
あらー 大変！ピッチがとっても下がっています。A440Hzが標準ですが、このピアノはA433Hz。今日は、音上げの調律をしてから、本調律と2回必要です。
Eri-san, we can wait for you! Eri さん、私たちも待ってるねー！