Hello Eri-san, I was happily waiting you for maintenance of my piano today. Welcome!

こんにちは！ぼく 今日Eri さんがピアノのメンテナンスに来るの楽しみの待ってたんだよー。

This a little fluffy friend is a good friend of the Piano Fairy too!

この小さなフワフワのお友だちは、ピアノフェアリーとも大の仲良しです。

Oh No –!! There is plenty of mold growing inside the piano…xxx

あらー、どうしましょう！ピアノの中にたくさんのカビが。。。

The piano had a lot of movement due to high humidity in the room, and the action was still damp so, remove the moisture from and make dry the action flange gently. After this, the movement of the action was smoother. Well, the tuning is next.

ピアノはお部屋の高い湿度のせいで、動きがたくさん出ていました。アクションも湿気っています。ドライヤーで優しく乾かしていきます。フレンジの動きがみるみる良くなりました。これでやっと調律に入ります。

Eri-san, look! The room condition is better now after turned on the dehumidifier.

Eri さん、見てー！　除湿機つけたらお部屋の状態が良くなったよ。

The piano is now a joy to play and the original brilliant tone has come back. Please keep your loved piano be healthy!

ようやく、このピアノ本来の輝くような音が戻ってきました。皆さんの大切なピアノも健康を保ってあげてくださいね。

Eri-san, Shall we have some tea? Dear Khublai, Thank you so much. It’s delicious!

Eri さーん、お茶にしない？クブライ君、どうもありがとう。とっても美味しい！

The weather in Hong Kong is unusually so foggy and too humid still continuing up to now. Please prevent the piano from the condition of being damp.

香港の深い霧とものすごく高い湿度の気候は、3月末くらいには終わるはずですが、今年はまだ続いています。ピアノが湿気を含まないように、どうぞ気をつけてお過ごし下さい。

See you!  またねー