Hello Eri-san, I am Mau 17 years old. I have very special piano with additional four keys to subcontra F!! The piano is beautiful Viennese sound.
こんにちは Eri さん、ぼくはマウです。17歳なの。ぼくのピアノはとってもスペシャルで、最低音Fまで4鍵余分にあるんだよ!ピアノは美しいウィーンの音色です。
Bösendorfer is the oldest piano companies in the world, funded in Vienna 1828, and making only a few hundred instruments each year — !
ベーゼンドルファーは、音楽の都オーストリアのウィーンで1828年設立されたピアノメーカーです。年間製造台数はたったの数百台。一台、一台に十分な時間をかけて丁寧に造られています。
As you know, usually the piano has 88 notes as standard. There are 2 concert models with additional bass notes, model 225 (Mau’s piano!) has in total 92 notes and model “Imperial” 290 has 97, which is a full additional octave.
2つのコンサートモデルがあり、それぞれに低音が追加されています。マウ君のモデル225は全部で92音あり、インペリアルと呼ばれるフルコンサートグランド290は97音(1オクターブ追加)となっています。
Piano Fairy told me “Particularly the piano is created wonderful sound with additional harmonic resonances throughout the whole instrument!”
ピアノフェアリーが、「だからこのピアノは、倍音がもっと共鳴してこの楽器全体に響き渡り、すばらしい音になるのよ!」と教えてくれました。
Well, Eri-san has finished tuning now. I can play the piano! Oh — old familiar Viennese sound come back to my heart. Happy!
さて、Eri さんは調律を終えたようです。ぼく、ピアノ弾けるよ!あー、懐かしいウィーンの音がぼくのハートに戻ってきた。幸せー!
See you!