New Shigeru Kawai of the concert series had been released, and had already arrived in Hong Kong. Mr Takeda/Master Piano Artisan of Kawai had explained a summary of the piano. Let’s check it out with a piano fairy!
コンサート・グランドピアノ・シリーズ、新しくなったShigeru Kawai が香港にも到着しました。KAWAIのMaster Piano Artisan 竹田さんが説明してくださいました。ピアノフェアリーと一緒に見てみましょう！

The soundboard is heart of the piano. Shigeru Kawai is made exclusively from the finest spruce, and aged by the traditional Kigarashi (seasoning) process that gives the piano their uniquely rich tonal quality.
響板はピアノのハートです。Shigeru Kawai には厳選された高品質のスプルースが使われ、木枯らしと呼ばれる伝統的なシーズニング（天然乾燥）により、この楽器の持つ深みのある音が生まれます。

This is KAWAI original action “Millennium III” using ABS-Carbon provides more power with less effort called Ultra-Responsive Action, and combines modern material science with innovative new design concept. Piano fairy told me “I am very happy to have this one!”

これは Millennium III というカーボンファイバー入りABS樹脂を取り入れたアクションで、ウルトラ・レスポンシブ・アクションとも呼ばれています。現代の素材を取り入れて、精度、強度、耐久性、均質性、低摩擦性などアクションに必要とされるすべての特性を格段に向上させた画期的なアクションです。ピアノフェアリーが、「このピアノがあったら、うれしいな」ですってー！

Parsons Music is a dealer of Kawai, Seiler, Fazioli in Hong Kong and the best in town. They really listen to client’s requirements. We are fortunate not to have sales tax in Hong Kong. It’s good to buy a brand new piano in Hong Kong. If you would like to buy one, please contact me. The piano fairy and I will help you choose the right model for you at the selection centre!

Parsons Music は Kawai, Seiler, Fazioli のデイーラーで、いつもお客様のご希望にかなうようにアレンジしてくれます。香港は消費税は掛かりませんので、新しいピアノのご購入をお考えでしたら、とても良いチャンスだと思います。ピアノフェアリーと私が、セレクションセンターでお客様に合ったピアノを一緒に選びます！是非ご連絡ください。

Takeda-san, thank you very, very much indeed.
竹田さん、ありがとうございました。