Hello! I am Charlie the apprentice of Eri-san. Look! My harpsichord came from Canada. This is very beautiful, isn’t it?

こんにちはー　ぼく、Eri さんの弟子のチャーリーです。見て！これ、ぼくのハープシコード。カナダから来たんだ。とってもきれいでしょ！

The harpsichord needs proper maintenance today. Shall we start to clean inside?
Eri-san, I can help you! Thank you so much, Charlie. 

今日は、ハープシコードの適切なメンテナンスが必要です。お掃除から始めましょうか。
Eri さん、ぼく手伝うね！チャーリー君、ありがとう。

The harpsichord is produces sound by plucking a string when the key is pressed, and widely used in Renaissance and Baroque music. This is modern harpsichord that made resurgence. The jack needs to be adjusted for the touch evenly this time.

ハープシコードは爪で引っかいて音を出します。ルネッサンス－バロック音楽に幅広く使われ、18世紀中ごろ以降だんだんとフォルテピアノに移行しました。これは現代の材料を使って作成されたものです。今回、ジャックはタッチが均一になるように調整される必要があります。

2 x 8′, 1 x 4′ 　Tuning! 　調律です。

Finished. The soundboard is clean now!

終わったー　響板もきれいになりました。

Eri-san, It’s time for tea!　Eri さん、お茶にしようよ！