The annual P.T.A. Convention was held in the beautiful historic city of Hereford.
Hereford is lovely city with beautiful Cathedral. This is one of my favourite place!
今年のイギリスのピアノ調律技術者協会のコンベンションは、歴史的な場所でもあるHerefordで開催されました。Hereford は美しい大聖堂があるステキな街です。ここは私のお気に入りの場所の１つです。ロンドンから電車で3時間半くらいです。
I attended the seminar during the convention. It was a very good class and a good opportunity to exchange knowledge with each other. Some of them came from Europe.
コンベンションで開催されるセミナーはどれもとても興味深いクラスで、仲間たちとデイスカッションしたりしながら、有意義な時間を過ごしました。何人かの仲間はヨーロッパから来ています。
There is a River Wye with Hereford Cathedral in the back ground.
Wye 川の背景にHereford Cathedral 大聖堂が見えます。
“KAWAI Electronics in uprights” class – Mr Manabu Arimori and Mr Neil Sale/KAWAI UK Ltd. gave us the detailed class to learn Hybrid piano “ANYTIME X2”.
KAWAI ピアノANYTIME X2 ハイブリッドピアノ 最新モデルのメンテナンスについてのクラスです。現代のテクノロジーは日々進歩していて、すごい！
H.J.Fletcher & Newman Ltd.
Shigeru Kawai
YAMAHA
Dampp-Chaser System class – Mr Craig Lowe/Vale Pianos gave us the detailed class to learn climate control for the piano.
ピアノの置かれているお部屋の管理について、適切な環境をどのようにして整えるか詳しい対処方法のクラスです。
Tool Auction! 道具のオークションです！
￡15 hammer price!! I got it — wood plane ♪ ♪
15 ポンド 落札！やったー！
これはなんでしょう？これはヨーロッパのカンナです。日本製は手前に引いて使いますが、ヨーロッパでは押して使います。
Piano Concert – pianist Jenna Sung
コンサートもありました。
Steinway Voicing Master class – Mr Matthew Wilson/Steinway London gave us the hands on detailed class of voicing.
Steinway の整音マスタークラス。このクラスは実際にアクションを使って整音をやっていきます。
with vice president Mr Matthew and Ms Yvonne Gough
