Hello Eri-san. I am Koharu. I am happy to see you today. My piano needs good maintenance so, Eri-san is here!

こんにちはEriさん。私、小春です。今日お会いできて、とってもうれしいわ。私のピアノは良いメンテナンスが必要なので、Eri さんが来てくれました。

Koharu-chan, Thank you very much. I and Piano Fairy is also very glad to see you today. Her name means  “warm spring” in Japanese.

小春ちゃん、どうもありがとう。私とピアノフェアリーも、会えてうれしいです。

Before beginning to work on her piano, it’s important to make general assessments and observations of the piano. The piano needed all action screws fastened as well as checked hammer alignment.

このピアノさんのケアをする前に、どういう症状があるのか観察することはとても大切です。アクションのネジ締めが必要でした。ネジ締めを行いながら、ハンマーの弦合わせも同時に見みていきます。

Tuning! ♪♪♪  Eri-san, I am waiting you ♫

さあ、調律です 。Eri さん、待ってるね ♫

The sound and tone is very nice! Can I play the piano?
Yes please. Koharu-chan, Thank you very much for waiting me.

すっごいいい音！ピアノ弾いてもいい？
もちろんどうぞ。小春ちゃん、待っていてくれて、どうもありがとう。

See you! 　またね！