Steinway B, the concert grand needed tuning and maintenance.
スタインウェイのモデルＢ　コンサートグランドの調律とメンテナンスに行ってきました。

Oh dear! There is a lot of dust inside the piano. What’s going on???
Piano Fairy told me that there was renovation of the room, and he really feel sick so need a good doctor!
なんということでしょう！ピアノの中はものすごい埃だらけです。「内装工事で大変だったんだ。彼はちょっと具合が悪くなっちゃってるよ。だから良いお医者さんが必要なんだよ。」と、ピアノフェアリーが教えてくれました。

Look! 67% in this room. Need dehumidifier!

The weather in Hong Kong is a subtropical climate. There is a humidity level around 80-90% even on sunny days which is very high. Even though the humidity level is 67%, this is still high for the Steinway.
亜熱帯気候の香港は、普通に晴れているときでも湿度が80-90％と、とても高いレベルです。このお部屋は67％ですが、これでもスタインウェイにとってはとっても高くて、具合がが悪くなってしまいます。除湿機をつけましょう。

It’s time for cleaning!
The piano had a lot of movement due to high humidity in this room, and the action was still damp so, using dryer to dry the action flange gently. After this, the movement of the action was smoother. The tuning is next.
まずは、お掃除です。ピアノはお部屋の高い湿度のせいで、動きがたくさん出ていました。アクションも湿気っています。ドライヤーで優しく乾かしていきます。フレンジの動きがみるみる良くなりました。これでやっと調律に入ります。

The piano is now a joy to play and the original brilliant tone has come back. Please keep your loved piano be healthy!
ようやく、このピアノ本来の輝くような音が戻ってきました。皆さんの大切な愛するピアノも、どうぞ健康に保ってあげてくださいね。