Eri-san, Where are you –??? I can not find you at the studio. The piano is waiting you!
Oh -! The Piano Fairy is calling me now. I am here!
Eri さーん どこにいるの？スタジオで見つからないよ。ピアノが待ってるよ！
あら、ピアノフェアリーが呼んでるわ。ここよー！
Here is the China Clipper’s helipad, located on 30/F of The Peninsula Hotel.
Michael is known as heli-pilot!! This is fantastic sightseeing service in Hong Kong particularly together with MW, and best way to explore spectacular view of Victoria Harbour, is provided by Heliservices (HK) Ltd.
ここは、チャイナ・クリッパーのヘリポートで、香港ペニンシュラ・ホテルの30 階にあります。マイケルさんはヘリのパイロットでも良く知られており、ヴィクトリア・ハーバーのすばらしい景色を空からマイケルさんと一緒に楽しめます。観光にとってもお勧め！
view from the Clipper lounge
Well, It’s time for the piano maintenance ♪♪
さてさて、ピアノのメンテナンスの時間です ♪♪
The Piano Fairy told me that the piano needs to regulate hammers alignment today.
ピアノフェアリーが、今日はハンマーの並びを揃える調整が必要だと教えてくれました。
After finished the adjustment, the sound is more even now. it’s really nice sound!
この調整が終わったら、音はより均一になっています。いい音だね！
Piano Fairy ?? Where are you –? Finished!
ピアノフェアリー、どこにいるのー？終わったわよー！
Eri-san, “I’ll be back!” (Schwarzenegger??)
Eri さーん、I’ll be back! （シュワルッツネッガー？？？）
Dear Michel, Thank you very, very much indeed.