Hello! I am Ming. Did you remember me? My piano needs to have basic maintenance so Eri-san is here again.

こんにちはー　ぼくミンです。ぼくのこと覚えてるかなー？ぼくのピアノは整備が必要なので、Eri さんがまた来てくれました。

The piano is quite new but there is a corrosion of metal parts due to high humidity level. I have been cleaning the surface and under the keys, cleaning the balance hole and polishing the balance & front pins. After that, the movement of the key was smoother.

このピアノはとても新しいのですが、お部屋の湿度が高かったせいで、金属部分の腐食が見られます。ピンは変色してすべりが悪くなっています。掃除をして磨いてあげると鍵盤の摩擦が減って動きがスムーズになります。

 before  after

Ming?? What are you doing? Oh— please give me a place!!

ミン君？なにしてるのー！ちょっとーそこどいてくれない？

I like to check inside the piano! OK— Eri-san, you do quality work.

ぼく、ピアノの中を調べるの好きなんだー！Eri さん、なかなか良い仕上がりだね。

Ming, thank you for your comments. Please enjoy music with Piano Fairy!

ミン君、コメントありがとう。ピアノフェアリーと音楽を楽しんでね！