Ho ho ho –!! I am very glad to see you, Eri-san. I was bone in 1881, U.S. and am quite different from modern piano. It would be great if you could give me a good care!

ほっほっほー　わしは Eri さんにお会いできて、光栄じゃぞ。1881年にアメリカで生まれたんじゃ。現代のピアノとはずいぶん違うんじゃが、ケアをお願いできるかの？

A.M. McPhail Piano Co. is known for good quality craftsmanship in U.S. and  luxury piano brand in the early 1900’s. Fortunately the piano is well restored by Mr A. Bolduc in 1986 where is also known high quality workshop in U.S.

McPhail Piano は1900初め頃にアメリカで良い品質のピアノを製造していたメーカーです。幸運なことに、アメリカで有数の修理工房 Pianos Bolduc で1986年に大きな修理を終えています。

We can only see the square piano in museums and this is a very rare case particularly in Asia, and he is living. How wonderful it is! 
In an age of this piano in Europe, Johannes Brahms composed for Piano Concerto No. 2 and Academic Festival Overture. Peter Tchaikovsky composed String Serenade and Overture 1812. 

スクェアピアノは博物館でしか見る事ができませんし、アジアで、それも現存しているものにお目にかかれるのは、かなり稀です。すごーい！素晴らしい！
ちょうどこの年代のヨーロッパでは、ブラームスがピアノ協奏曲第2番、大学祝典序曲、チャイコフスキーが弦楽セレナード、序曲1812年を作曲しています。

Hammer

Damper

The square piano is a beautiful looking instruments, but they are very different than the modern piano. There are only 2 strings per note through the upper range instead of 3 strings, and the hammers are much thinner and lighter, and the most challenging is; the tuning pins are in the back of the piano instead of the front like the grand piano…. needs stretch hand and arms!! Well, I do Pilates so no problem!

スクェアピアノはとても美しい容姿をしていますが、現代のピアノとはずいぶん違います。中音から高音にかけて張られている弦は3本ですが、これは2本のみで、弦を打つハンマーも細くて小さい皮が用いられたりします。ちょっと大変だったのは、チューニングピンがグランドピアノのように手前にはなく、後方に位置しているため、腕がものすごく長い人でないかぎり、ストレッチをするような格好で調律をしなければなりません。でも大丈夫。私はピラティスをやっているので助かりました！

There are a lot of dust inside the piano so, it was cleaned properly. 
Next, I had to take parts off the piano one by one. The pedal had been repaired.

まずは、埃をきれいにお掃除。それから、１つずつ部品を外していきます。ペダルの修理が必要でした。

I checked the pitch throughout the piano and it was flat. Through discussion with client about the background of the square piano and issue of the sub-tropical climate, I decided it would be best to play it safe, and tune it at a pitch lower than modern A440 in an effort to not break strings for conservation.

ピッチを確認してみると、かなり下がっていました。
オーナーとこの楽器の背景、香港の亜熱帯気候について十分にお話した結果、現状で保存、維持することにしました。湿度の影響で木材の膨張収縮の動きが大きいため、ムリにピッチを上げるのではなく、A440より少し低く保つことで、弦が切れることを極力避けるためです。

Finished! Eri-san, I am Nalla. It’s nice to see you! Old Piano Fairy told me that the sound very nice!! Thank you so much for your effort. I was very interested in what you were doing.

終わったー　Eri さん、私 ナラ　会えてとってもうれしいわ！おじいちゃんのピアノフェアリーがとってもいい音になったですって！よかったね。Eri さんの作業しているところ、とってもおもしろかったわ。

Dear Nalla, Thank you so much for waiting me. Working the square piano is harder than usual but I really enjoyed it with you! I would be wonderful to see you and your piano again.

ナラちゃん、待っていてくれて、ありがとう。このピアノさん、ちょっと普通のピアノさんより大変なんだけど、ナラちゃんと一緒に楽しんだわ。ありがとう。また会えるの楽しみにしてるね！