Happy Chinese New Year 2013 ! 旧正月の楽しみ

恭喜發財   Kung Hei Fat Choi!
All best wishes for a wonderful Year of the Snake!

 

This is red envelopes with small money called “Lai see” 利是. Traditionally in Hong Kong, this gifts will pass out during the Chinese New Year celebrations from married couples and the elderly to “unmarried” person.
ねえ、見て。この赤いお年玉袋はライシーと言います。香港では旧正月に、おめでたいものとして既婚者やお年寄りが、結婚していない人にあげる習慣があります。いくつになっても結婚していなければもらえます(笑い)

So, I am entitled to receive it! Look! I have 3 now.
もちろん、ぼくも貰えるよ!見て、3つももらっちゃった(にっこり)

I am collecting it for my goodies. Mum, can you go to Japanese department store to buy delicious Japanese cat snakes for me? I like “Hoshi-kama”. Have a nice Chinese New Year holiday!
ぼくは、これをためて美味しいものを買ってもらうんだ。ねえ、お母さん、日本のデパートで、ぼくのおやつを買ってきてくれないかなー  乾しカマがいいなー 皆様、どうぞ楽しい旧正月をお過ごしください。