The annual P.T.A. Convention was held in the beautiful historic city of Hereford.
イギリスのピアノ調律師協会のコンベンションは、歴史的な場所でもあるHerefordで開催されました。ロンドンから電車で3時間半くらいです。
It was cold weather in England during my visit but I enjoyed the beautiful English country side.
I attended the seminar during the convention. It was a very good class and a good opportunity to exchange knowledge with each other.
コンベンションで開催されるセミナーはどれもとても興味深いクラスで、仲間たちとデイスカッションしたりしながら、有意義な時間を過ごしました。
Sponsored by Steinway & Sons
Mr Allen Wright, who works as a technician at Steinway in London, demonstrated an array of simple tools, jigs, tips and techniques. This is a simple and useful tool he made!
レクチャーをされたスタインウエイ・ロンドンの技術者Allenさんは主に修理をされています。最も使いやすく工夫されたオリジナルの工具、アイデアを共有するこのクラス、ワインのコルクの柄は、とてもしっくりと指に収まりました。
Sponsord by Renner UK
Mr Matthias Stockle/Louis Renner Master Piano Technician gave us the detailed class to learn the theory of action design and how to measure and calculate the ideal set up for reconditioning work. I met him at Musikmesse Frankfurt before.
ドイツのルイス・レンナー社 Matthias さんのグランドピアノ・アクション構成のクラス。実際に膠でハンマー取り付けまで行いました。Matthias さんには3月にMusikmesseでお会いしました。
Tuning class – In Tune
Very experienced piano technician Mr Ken Forrest gave us the tuning theory and explained how different stretch techniques in piano tuning impacts on our daily life.
Kenさんの調律理論のクラスは毎回とても人気のクラスです。今年は技術者一人ひとりの感覚、聴こえ方がどれだけ違うかなど、普段の中から用例をくださり、とても参考になりました。