Hello Eri-san! Ho ho ho — I am special vintage piano from NY and feel not so well. I am very happy to see you.

 こんにちはEri さん、わしはNY から来たんじゃが、具合がよろしくない。診てくれるとうれしいよ。

Mr Steinway, I will give you a medical exam. Humm… You need intensive care. I and Piano Fairy take care of you!

ミスター・スタインウェイ 、どれどれ、診察しましょう。あらら…集中治療が必要だわ。私とピアノフェアリーがケアするわね！

It seems me that the moving was hard to him. There is several parts need to fix and repair.

引越しが辛かったようですね。ピアノさんはいくつもの箇所が、ガタがきて修理も必要です。

The room environment is good! The Piano Fairy is very happy about it.

お部屋の環境は良好です。ピアノフェアリーはとっても喜んでるですって。

The pitch was very flat A435. The piano needs the pitch rise tuning carefully and gradually increase the tension. The tuning is repeated as many times as needed to meet his original level.

ピッチはA435まで下がっていました。ピアノは注意深く音上げをして徐々に張力を上げていきます。調律は数回にわたって行い、彼の本来持つレベルに上げていきます。

The intensive care of Mr Steinway continues …..♪♪

ミスター・スタインウェイの集中治療は続く…♪♪