Hello! I am Schimmel from Germany. I feel unwell and need to consult good doctor today. Luckily, Eri-san is here!

こんにちは！私、ドイツのシンメル・ピアノです。あんまり具合が良くないので、今日は良いお医者さんに診てもらうの。ラッキーなことにEri さんが来てくれました。

Dear Ms Schimmel, I am wonderful to see you today. I am going to exam the patient. I see… you need intensive care for bringing a standard level. You will be all right.

シンメルさん、お会いできてとてもうれしいです。では診察しましょうね。なるほど・・・集中メンテナンスが必要ですね。大丈夫、良くなりますよ。

Let’s start cleaning inside the piano. Removed rust on the surface of strings as much as I can.

さあ、ピアノのお掃除から始めましょう。弦の表面にある錆をできる限り取り除きます。

The action and keyboard are removed and clean inside that is called basic maintenance. Tighten all action screws properly.

メカニカル部分のアクションと鍵盤も外して大掃除。アクションのネジが弛んでいるので、全部しめなおします。

The room environment is good! The Piano Fairy is very happy about it.

お部屋の環境は良く整えられています。ピアノフェアリーがとってもうれしいですって。

Hammer is not strike the strings properly so that the hammer needs adjustment.

ハンマーは弦にちゃんと当たっていないため、ハンマーの並びを揃えます。

                      Before　⇒　After

The key levelling and depth adjustment is important for evenness. The paper punching with different thickness is used for the adjustment.

鍵盤の高さと深さの調整は均一な音を創るのに大切な基本です。厚みの異なった紙で出来ているパンチングで調節をしてあげます。

The visual contact works best for final check.

こうやって人間の目で確認するのが一番効果的なのです。

Finally, tuning ♫　やっと調律です♫

The piano is now a joy to play and the original brilliant tone has come back. It’s nice European sound. Please keep your loved piano be healthy!

ようやく、このピアノ本来の輝くような音が戻ってきました。ヨーロッパの素敵な音がします。皆さんの大切なピアノさんも、どうぞ健康を保ってあげてくださいね。

To be continued　つづく